Modlitbou večierne sa dnes večer (15. septembra) v starobylom mariánskom pútnickom mieste Máriapócs v Maďarsku začalo Stretnutie východných katolíckych biskupov Európy za účasti takmer päťdesiatich biskupov, synkelov a diakonov zo 14 krajín. Bratislavskú eparchiu na stretnutí zastupuje vladyka Milan (Lach) s protosynkelom o. Miroslavom Bujdošom CSsR.
Prinášame preklad uvítacieho príhovoru miestneho vladyku Ábela Antala Szocku OSBM, eparchiálneho biskupa Nyíregyházy, v plnom znení:
Sláva Isusu Christu!
Vaša Eminencia!
Vaše Excelencie, arcibiskupi a biskupi!
Dôstojní spolubratia kňazi a diakoni!
Drahí bratia a sestry!
Je pre mňa veľkou radosťou a veľkou cťou, že Máriapócs môže opäť hostiť Stretnutie východných katolíckych biskupov Európy a že vás všetkých môžem v mene Maďarskej gréckokatolíckej metropolie čo najsrdečnejšie privítať.
Pre nás toto stretnutie nie je iba ďalšou príležitosťou stretnúť sa, ale predstavuje aj významný návrat k počiatkom. Takmer pred tridsiatimi rokmi, v roku 1997, práve tu, v tejto krajine, Nyíregyháza a Máriapócs po prvý raz hostili Stretnutie východných katolíckych biskupov Európy. S radosťou a vďačnosťou si pripomíname biskupa Szilárda Keresztesa, ktorý vtedy prijal účastníkov, ako aj všetkých tých, ktorí stáli pri zrode tejto série stretnutí, dodnes živej a plodnej.
Svätý Ján Pavol II. vtedy adresoval účastníkom prvého stretnutia osobitné posolstvo:
„Čím viac budú východné cirkvi samy sebou, tým účinnejšie bude ich svedectvo.“
Vtedajší účastníci si učenie svätého pápeža vzali vážne k srdcu a vo svetle jeho posolstva uvažovali o situácii, poslaní a identite východných katolíckych cirkví. V záverečnom dokumente stretnutia nachádzame jednu z najkrajších a najvýstižnejších formulácií tejto reflexie:
„Návrat k počiatkom je oveľa viac než iba rituálna obnova.“
Tieto slová oslovujú aj nás dnes. Návrat k prameňom neznamená jednoducho obnoviť starobylé formy. Znamená neustále znovuobjavovať Krista v hĺbke našej liturgie, našej teológie, našej spirituality a našej cirkevnej disciplíny a vychádzajúc z tohto živého stretnutia, hľadať odpovede na výzvy našej doby.
Verím, že aj dnes nás čaká tá istá úloha: zostať verní tomu, čo sme dostali do dedičstva, a zároveň sa s odvahou a jazykom zrozumiteľným pre súčasného človeka obracať k dnešnému svetu. Musíme nechať tradíciu, aby nás chránila, formovala a obnovovala.
Je osobitnou milosťou môcť o tom všetkom premýšľať práve tu, v Máriapócsi, v roku, keď si pripomíname 330. výročie prvého slzenia zázračnej ikony Matky Božej. Už viac ako tri storočia nás slzy Matky Božej pozývajú nielen uchovávať pamäť na minulosť, ale aj pozorne vnímať to, čo Boh dnes žiada od každého z nás.
Prosme teda o príhovor Matky Božej z Máriapócse, aby nás sprevádzala na tejto ceste. Nech nám pomáha, aby naše cirkvi boli skutočne samy sebou, aby sa verne vracali k svojim prameňom a aby vďaka tejto vernosti mohli v dnešnej Európe vydávať o Kristovi silné, autentické a nádejou naplnené svedectvo.
S touto nádejou vás tu, v Máriapócsi, srdečne pozdravujem. Cíťte sa medzi nami ako doma, pod ochranou Matky Božej!
Všetci buďte srdečne vítaní!
Text: vladyka Ábel Szocska OSBM [Originál: taliančina]
Foto: Ilustračné foto a program verejných liturgických slávení počas podujatia
